オバマ大統領の演説

作家の宮内勝典さんのブログhttp://pws.prserv.net/umigame/に、
オバマ大統領の大統領ヴィクトリースピーチのノーカット版のURLが紹介されいた。
http://pws.prserv.net/umigame/
同ブログには、この日本語訳を紹介したURLも案内してくれていた。
http://blog.livedoor.jp/bijoux_iris/archives/51134730.html
英語、苦手なので、照合しながら視聴してみました。
文化の違いとはいえ、日本の政治家とは段違いにスピーチが素晴らしい。
ほんとうに声がいい、言葉の間合い、目線の投げ方、
なにもかも素晴らしい。もちろん内容もだ。

日本の片隅で、私はオバマ氏が大統領になったことを心から喜んでいる。
それと同時に、民主主義という衣で人間主義が強まるのを歓迎しない。
政治という現実的な場においては人間が絶対に正しいという考え方は是正されることがない。
もちろんそれは仕方ないことだと思うが……。
うれしいような、かといって、なんだか同じ事の繰り返しだな……というような、
複雑な気持ちだ。オバマ氏が大統領になる。
それは望んでいたが、実際に素晴らしい演説を聞くと、
この人間主義のすさまじさに感動すると同時に、なんだかぼう然としてしまうのだった。
人間とは地球において何者か？